1
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നിറച്ചു.
2
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
നമുക്ക് മരിയാനെ കണ്ടെത്താം!
3
00:02:19,080 --> 00:02:20,240
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
4
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
പ്രാതൽ തയ്യാർ.
5
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\an8}ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
6
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
{\an8}എനിക്ക് അത് എടുത്തുകളയാം.
7
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
ഇല്ല പപ്പാ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.
8
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\an8}നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
9
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് തലയോട്ടി വേണ്ടത്?
- അതിൽ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ട്.
10
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\an8}ആരാണ് അവ ഉണ്ടാക്കിയത്?
11
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
തലവേട്ടക്കാർ, കാട്ടിൽ നിന്ന്.
12
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\an8}ഒപ്പം...
13
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
14
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\an8}കാരണം അവർ ദയയില്ലാത്തവരാണ്.
15
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്:
ഈ ദേശങ്ങളിൽ നാഗരികത കൊണ്ടുവരാൻ.
16
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
17
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്,
അതിനെ പ്രഭാതഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
നിൻ്റെ അമ്മായി ഫ്രാൻസീസ് നിനക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
19
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങൾ കാണും.
20
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\an8}ഇത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വയ്ക്കുക.
21
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
എന്താണിത്?
22
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\an8}അത് അവൻ്റെ വേദനയെ ശമിപ്പിക്കും.
23
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
{\an8}ഞാനിത് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ?
24
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\an8}പാമ്പിൻ്റെ വിഷം ശക്തമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാത്രി അതിജീവിച്ചു.
25
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
26
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\an8}ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചപ്പോൾ...
27
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു.
28
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
29
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
അവൻ്റെ പേര്...
30
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
മക്കോട്ട.
31
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമോ?
32
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\an8}എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. കാട്ടിനോട് ചോദിക്കൂ.
33
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
മറ്റൊരു വിചാരണ? അന്ധനായോ?
34
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\an8}കാട് ദയാക് ജനതയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
35
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
കേൾക്കാൻ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല.
36
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\an8}നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴികാട്ടിയായിരിക്കും.
37
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\an8}ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്.
38
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\an8}- ആ വൃദ്ധൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ അവനെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
39
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\an8}Mm-hm.
40
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
{\an8}ഏതാണ്ട് അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷമോ?
41
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
വിട്ട് ഉപവസിക്കണം.
42
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\an8}സന്ദോകൻ ആ തീരുമാനം എടുക്കണം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
43
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
സാനി.
44
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
നിങ്ങൾ ഖനികളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
45
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടാവാം.
46
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? തുവാക് ദുഡ...
47
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
48
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
ഞാൻ...
49
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
50
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
എൻ്റെ മനുഷ്യനും അവിടെയുണ്ട്.
51
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്.
52
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
എനിക്കറിയില്ല... ക്ഷമിക്കണം.
53
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
ക്ഷമിക്കണം...
54
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
55
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ സമയം നൽകുക.
56
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
തടവുകാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
57
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
58
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ...
59
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
... മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
60
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
വാസ്തവത്തിൽ, മോശം.
61
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും
ലോഹ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
62
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
അവർ പാറയിൽ കുഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു...
63
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...കാട് കത്തിക്കാൻ.
64
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
65
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും... പേടിച്ചു...
66
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
ഇല്ല, സാൻഡോകൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
പ്രവചനം പറയുന്നു...
67
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
പഴയ മനുഷ്യരുടെ യക്ഷിക്കഥകളും?
68
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.
69
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
എൻ്റെ സഹോദരൻ... മരിച്ചു.
70
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
71
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്.
72
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- യുദ്ധത്തിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!
- അത് മതി!
73
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
74
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
അതിനാൽ നമുക്ക് ചങ്ങലകളിൽ അവസാനിക്കാം
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ?
75
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
ആർക്കും അറിയില്ല... നാളെ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന്.
76
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
ഇന്ന്... നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
77
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
ഞങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നു.
78
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
79
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
സാൻഡോകൻ വേട്ടയിൽ ചേരും.
80
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
നമുക്ക് പോകാം!
81
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
ഒരു അന്ധൻ്റെ കൂടെ വേട്ടയാടൽ...
82
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
നമ്മൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്
83
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അടിമയാകുമ്പോൾ
ഖനികളിൽ.
84
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
85
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
കാടിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണോ?
നിങ്ങൾ അന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ പോകണോ?
86
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ കേട്ട് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
87
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
ആ വൃദ്ധന് താൻ പറയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.
88
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
കിളിമ, കുഴപ്പമില്ല, പോകാം!
89
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
ബജൗ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുപോയി!
90
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
എന്താണ് കാര്യം?
91
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
ഇവിടെ ഭക്ഷണമില്ല.
92
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
ശേഖരിക്കുന്നവർ
അത് കണ്ടെത്താൻ കൂടുതൽ ദൂരം പോകണം
93
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
അവർ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
94
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം...
95
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടും.
96
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
97
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
98
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
കാടാണ് അവരുടെ വീട്.
99
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
സുൽത്താനും എടുക്കുന്നു
അത് അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു.
100
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
101
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
അന്ധനായ നമുക്ക് വേട്ടയാടാം.
102
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ കാണും.
103
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
104
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
ക്യാപ്റ്റൻ?
105
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
106
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.
107
00:09:43,040 --> 00:09:45,720
സുൽത്താൻ്റെ ആളുകൾ അവരെ പിടികൂടിയിരിക്കണം.
വളരെ വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.
108
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
109
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- ഇത് നോക്കൂ.
- ദയാക്സ്!
110
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
ദയാക്സ്!
111
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
അവരെയെല്ലാം അടിമകളാക്കിയെന്ന് സുൽത്താൻ പറഞ്ഞു.
112
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
വീണ്ടും അവൻ നുണ പറഞ്ഞു.
113
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
മരിയാൻ എവിടെയും ആകാം
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു കാട്ടിൽ!
114
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
115
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്താലും.
116
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
പുരുഷന്മാർ!
117
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
വേട്ടയാടുമ്പോഴാണ് അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.
118
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
ദൈവത്തിനറിയാം, എനിക്ക് തന്നെ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
119
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ, എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ബോൾട്ട് ചെയ്യും.
120
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
പിന്നെ അവർ തിരിച്ചു വരില്ല.
121
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
മൃഗങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കുറവ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആശങ്കകൾ.
122
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ വന്നതാണ്.
123
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
അതുകൊണ്ട് വേട്ടയാടാം.
124
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
125
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
എനിക്കൊരു ഡാർട്ട് തരൂ.
126
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
കേൾക്കുക.
127
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
കേൾക്കുക.
128
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
129
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
130
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
എന്താണിത്?
131
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
ഒന്നുമില്ല.
132
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
നിങ്ങൾ അത് പാചകം ചെയ്യണം, മണ്ടത്തരം. ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ.
നിങ്ങൾ അസംസ്കൃത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
133
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
കിളിമ എവിടെയാണ്?
134
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
അവളുടെ തല കാട്ടിലേക്ക് ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
135
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
ഇനി ഇവിടെ പഴങ്ങളൊന്നുമില്ല...
136
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
നോക്കൂ!
137
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
ഹൂരി, ലിംഗി!
138
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
തിന്നുക, തിന്നുക.
139
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
ബജൗ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി...
140
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
താമസിയാതെ ഇരുട്ടാകും, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
141
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
ആഹ്.
142
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
നിർത്തുക! സുൽത്താൻ്റെ പേരിൽ!
143
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
കിളിമ! ഓടുക!
144
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
ഓടുക!
145
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
146
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
ദയക്ക് ആളുകൾ എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.
147
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
അത് അധികമല്ലെങ്കിലും.
148
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
മകായ് ദുലു.
149
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
നീ ആദ്യം കഴിക്ക്.
150
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
സാൻഡോകൻ!
151
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
എൻ്റെ മകൻ പറയുന്നു
വേട്ടയ്ക്കിടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
152
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
ദയക്ക് ആളുകൾ ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
നന്ദി.
154
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് എപ്പോഴും ഈ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
155
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"നന്ദി."
156
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു
157
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
പക്ഷേ തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
158
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
159
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
എല്ലാം പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ,
"നന്ദി" എന്നത് അതിരുകടന്നതാണ്.
160
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
അതു പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു...
161
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
എൻ്റെ ഇൻഡിയോസിനൊപ്പം.
162
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
ശരി, യാനെസ്!
163
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ധാരാളം വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.
164
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
"സമ്പന്നൻ," "ദരിദ്രൻ," "കള്ളൻ."
165
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കും...
166
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
എല്ലാം പങ്കിടുമ്പോൾ?
167
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
168
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം
തെറ്റായ ഇംഗ്ലീഷ് ആളുകൾ.
169
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
അവനെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
170
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
അവൻ ശക്തനാകണം.
171
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
172
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
അടഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ നീ വേട്ടയാടുന്നു
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
173
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
വരൂ, കഴിക്കൂ! ഇന്ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
174
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
175
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
പിശാചുക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കാട് കത്തിക്കുകയാണോ?
176
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
എന്താണ് കായൻ്റെ വാഗ്ദാനം?
177
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കുക...
178
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...എടുത്തതിന് വേണ്ടി പോരാടുക.
179
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
നമുക്ക് പോകാം!
180
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
181
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു...
182
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
183
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?
184
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
വെറും ഇരുട്ട്.
185
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
186
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
തോൽക്കണമെങ്കിൽ എന്ന്
ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം
187
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
നിങ്ങൾ നേരെ അതിലേക്ക് നടക്കണം.
188
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
189
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
190
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
191
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
അച്ഛൻ,
കിളിമയും കുടുംബവും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
192
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
എനിക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കിട്ടും,
ഞങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കും.
193
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
ഇല്ല.
194
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
ആരും എങ്ങും പോകില്ല.
195
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
അവർ തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
196
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
എന്നാൽ അവരെ പിടികൂടിയാലോ?
197
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
198
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
ലാമായി പോലെ?
199
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
200
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
ഞാൻ അവനല്ല.
201
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
സംസാരിക്കുക!
202
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
സംസാരിക്കുക!
203
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
സംസാരിക്കുക!
204
00:20:46,080 --> 00:20:49,560
എനിക്കറിയാവുന്ന ചെറിയ മലയാളിയിൽ നിന്ന്,
അവർ അവളോട് അവരുടെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
205
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
ഒപ്പം... ഗാഡിസ് പുതിഹ്.
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
206
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
മരിയൻ.
207
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തും അവിടെയുണ്ട്.
208
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
സുൽത്താൻ്റെ സ്കൗട്ട് ടിമുൽ.
209
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
സംസാരിക്കുക!
210
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
211
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
ചെയ്യരുത്! നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
212
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
അവർ പോകട്ടെ.
213
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
അത് കഴിഞ്ഞു.
214
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
അവൾ അവരെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
215
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും.
216
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, സാർജൻ്റ്?
217
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
യുദ്ധം യുദ്ധമാണ്.
218
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
എന്നാൽ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും പീഡിപ്പിക്കുന്ന...
219
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
220
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
എൻ്റെ പേര്... മരിയൻ.
221
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
തുപ്പി!
222
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
അങ്ങ് പോകൂ.
223
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- റെൻ്റൗ!
- റെൻ്റൗ!
224
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
കെല്ല!
225
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
മനാവു!
226
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
കെല്ല! കെല്ല!
227
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- കെല്ല!
- കെല്ല!
228
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
229
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
230
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
പ്രവർത്തനത്തിലുള്ള ഒരു കോളനിക്കാരൻ.
231
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവരെ എഴുതാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
നാളെ വായിക്കാൻ.
232
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവർ അറിയും
ഹൃദയം കൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് ഗാനം.
233
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
നിങ്ങൾ എന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു.
ഞാൻ അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു.
234
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നന്ദി പറയണം
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്.
235
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
പ്രേമികൾ! പ്രേമികൾ!
236
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
പ്രേമികൾ!
237
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
പ്രേമികൾ! പ്രേമികൾ!
238
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
239
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
240
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതൊരു കളിയായിരിക്കണം.
241
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
അപ്പോൾ കളിക്കാം.
242
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
243
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
244
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
ഇനി എനിക്കൊരു കുടുംബമില്ല എന്ന്.
245
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
നമ്മൾ മരിക്കുകയാണ്.
246
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
പക്ഷേ അച്ഛൻ സമയം കളയുകയാണ്.
247
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
കിളിമ നാളെ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...
248
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും അവളെ അന്വേഷിക്കും.
249
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്... നിങ്ങളുടെയും
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും അപകടത്തിലാണ്.
250
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
ഒപ്പം പ്രവചന പുരുഷനും...
251
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...ഒരു സ്ത്രീയുമായി ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
252
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
പ്രേമികൾ! പ്രേമികൾ!
253
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
പ്രേമികൾ! പ്രേമികൾ!
254
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
255
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
ഞാൻ കരുതുന്നു ... അവർ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
256
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
ഒരു കളിയായി.
257
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
ഒരു കളിയായി?
258
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
259
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
നീ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്, അലിയാക്ക്.
260
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
നമുക്ക് പോകാം.
261
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
മക്കോട്ട. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചു.
262
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
നിങ്ങൾ പിശാചുക്കളെ നേരിട്ടു.
263
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
നിങ്ങൾ അവരെ ആട്ടിയോടിച്ചു.
264
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
നിങ്ങൾ കാരണം വനം സുരക്ഷിതമാണ്!
265
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
ലാമായി!
266
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
പെരുമാറുക.
267
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
മക്കോട്ട.
268
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
ബാലൌ.
269
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു, അത് സത്യമാണ്.
270
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
പക്ഷേ നമ്മൾ മറക്കാൻ പാടില്ല
നമ്മുടെ വീണുപോയ സഹോദരങ്ങൾ.
271
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
നമുക്ക് പാടാം.
272
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
കടുവ...
273
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...ഉണരുകയാണ്.
274
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
275
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
276
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
277
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ അവൻ ജയിച്ചു. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
278
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
ബാലുവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
279
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
ആ വൃദ്ധൻ എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
280
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
281
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
282
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
ഗ്രാമം അവിടെയാണ്.
283
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
284
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!
285
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
പോകൂ.
286
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
നടക്കുക.
287
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
പോകൂ, പോകൂ...
288
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
ഇല്ല!
289
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
ലുൻ ബവാങ് സ്വതന്ത്രനായി മരിക്കുന്നു.
290
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
എവിടെയാണ് ഗ്രാമം അല്ലെങ്കിൽ...
291
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
പേടിക്കേണ്ട. പേടിക്കേണ്ട.
292
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
കബൻ. സുഹൃത്ത്. സുഹൃത്ത്.
അകു കബൻ.
293
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
294
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
അവരെ പിന്തുടരുക എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
അവർ ഞങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
295
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
296
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
297
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
298
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
പുറത്തുപോകുക!
299
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
അത് ഇറക്കിയാൽ ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!
അവർ കുട്ടികളാണ്, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!
300
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
301
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
302
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവ് ആരാണ്, ഞാൻ ആരാണ്.
303
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
കൂടാതെ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
304
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
എന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
305
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
നീ കടുവയുടെ പുത്രനാണ്.
306
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
നാളെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
പിതാവും പ്രവചനവും നിറവേറ്റുക.
307
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
അങ്ങനെ...
308
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
നീ കടുവയുടെ പുത്രനാണ്.
309
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
310
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
311
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
ഈ ഷാമൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
312
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
അവൻ അവനെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
313
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
അവൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളോടും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
314
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
അവൾക്കിതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
315
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
വൃദ്ധന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഗില്ലോങ്കാണ് മരിയാനയുടെ പിതാവ്?
316
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
മരിയാനയുടെ പിന്തുണയോടെ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
317
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
ഗില്ലങ്ക് പാർട്ടിയിൽ ചേരും.
318
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
അവൻ നിരാശനാണ്. അവന് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.
319
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
ചൈനാ കടലിലെ ഏറ്റവും ഭയങ്കര കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ
ഇംഗ്ലീഷ് കോൺസലിൻ്റെ മകളും.
320
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
എന്നാൽ അവരെല്ലാം മരിക്കും.
321
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
322
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി ചേരാൻ ഞാൻ ജാവയിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
323
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
ഞങ്ങൾ നാളെ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും.
324
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
യാനെസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
325
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
326
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
327
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
ഖനികളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
328
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
അതെ, ചെറിയ സഹോദരാ, അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
പക്ഷേ, സുൽത്താൻ്റെ സൈന്യത്തെയും ഞാൻ കണ്ടു.
329
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
ഒളിച്ചിരിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
330
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
അവരുടെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും
അടിമകളായി മരിക്കുന്നു.
331
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
332
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇനി ഒരാളല്ല.
333
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
ഞാൻ ആമസോണിയയിൽ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു,
ഇതിന് സമാനമായ ഒരു ഗോത്രത്തിൽ.
334
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
അവർ ലളിതവും ഉദാരമതികളുമായിരുന്നു,
അവർ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.
335
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
അവരെ സഹായിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
336
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
അതിനാണ് ദൈവം എന്നെ അവിടേക്ക് അയച്ചത്.
337
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
338
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ,
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
339
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയുമായി.
340
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
പുരുഷന്മാരും കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും...
എല്ലാ നിരപരാധികളും, എല്ലാവരും വധിക്കപ്പെട്ടു.
341
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
എൻ്റെ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
342
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
ജാവയിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
343
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
344
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
345
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സഹോദരാ?
346
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
നിങ്ങൾ അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന്?
347
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
നിങ്ങൾ പണിയുമെന്ന്
കാട്ടിലെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ചെറിയ കുടുംബം
348
00:37:22,600 --> 00:37:24,040
മരിയൻ, മമ്മി, ഡാഡി എന്നിവരോടൊപ്പം?
349
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
350
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
351
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
എന്നാൽ ഇത്തവണ...
352
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
353
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
ഭാഗ്യം, സഹോദരാ.
354
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
വരിക.
355
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്. നിർബന്ധിക്കരുത്.
356
00:38:29,680 --> 00:38:31,840
എമിലിയോയെ തിരയുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
357
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
കിളിമയും കുടുംബവും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
358
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
359
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
തയ്യാറാവുക.
360
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
സാനി!
361
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കരുത്.
362
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
363
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
ദയവായി അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
364
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണോ?
365
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.
366
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
367
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലാണ്.
368
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
369
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
അതുപോലെ തന്നെ.
370
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.
371
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
ഞങ്ങൾ ജാവയിലേക്ക് പോകുന്നു.
372
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
ശരി, അപ്പോൾ ...
373
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
സിയാവോ.
374
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
ഇത്തവണ വിടവാങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.
375
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
നല്ലതിന്.
376
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
നമുക്ക് പോകാം.
377
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
അവളുടെ കൂടെ അല്ല.
378
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
എന്തുകൊണ്ട്?
379
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ യാത്ര നടത്തണം.
380
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാനി ആവശ്യമില്ല.
381
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
വരിക.
382
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
റോഡ് നീളമുള്ളതാണ്.
383
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
വരിക.
384
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയാൻ പ്രദേശത്താണ്.
385
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
ആരെയും കാണുന്നില്ല.
386
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
387
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
ഓർക്കുക, അലിയാക്ക്.
388
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
സമയമായി.
389
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
390
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
പാർട്ടി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
391
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ബാലൂ.
392
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ സ്ത്രീ
പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.
393
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
മറ്റൊരു കുട്ടി? ഒന്ന് മതി എനിക്ക്.
394
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
അച്ഛാ! അച്ഛാ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
പിശാചുക്കളെ കൊന്നോ?
395
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
396
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
ഒരു യുദ്ധം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു ...
397
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...ഒന്നിൽ വഴക്കിടുമ്പോൾ.
398
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
നിൻ്റെ ദിവസം വരും അളിയാക്ക്.
399
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം!
400
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
401
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
ഇതാ യുദ്ധം!
402
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
അളിയാക്കിനെ നോക്കൂ!
403
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
അവർ മുകളിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു!
404
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മറയ്ക്കൂ!
405
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
എന്താണ് കായൻ്റെ വാഗ്ദാനം?
406
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കുക...
407
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...എടുത്തതിന് വേണ്ടി പോരാടുക.
408
00:46:35,160 --> 00:46:36,200
ഇല്ല!
409
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
എൻ്റെ പ്രണയം...
410
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- ഇല്ല!
- അല്ല, മഹത്വമേ!
411
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും!
412
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
നിലത്ത് ആയുധങ്ങൾ!
413
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
ഇപ്പോൾ!
414
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
നമുക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാട്ടാളന്മാർക്കൊപ്പം, ലോർഡ് ഗില്ലോങ്ക്.
415
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
തടവുകാരെ പിടിക്കരുത്!
416
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനെ അവർ അടിച്ചു.
417
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
മക്കോട്ടയുമായി അവർക്കറിയാമായിരുന്നു...
418
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
അവർ നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും കൊല്ലും.
419
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
420
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ.
421
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
പ്രവചനം ഒരു കടുവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
422
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള,
423
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
ആക്രമണകാരികളെ പുറത്താക്കുന്നു.
424
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
കടുവയാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...
425
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
നീയായിരുന്നു നേതാവ്
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
426
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകി...
- മരിയാനയുടെ പിതാവാണ്.
427
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
428
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
കോൺസലിൻ്റെ മകൾ...
429
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
അവൾ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വാഹകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
430
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
പക്ഷെ ഇപ്പോഴാണ് അവൾ വരുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇരുണ്ട ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.
431
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
432
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളാകില്ല എന്ന്.
433
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
434
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
435
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ലാംഗിനൊപ്പം പോകുന്നു.
436
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
കിളിമയ്ക്കും അവളുടെ കുടുംബത്തിനും.
437
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
അത് അപകടകരമാണ്.
438
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
അവർ എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,
439
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
ഞങ്ങളെ തേടി വരും.
440
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
ഖനികളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
441
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
അവൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റും.
442
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
അവൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
443
00:50:24,720 --> 00:50:27,040
അത് മാത്രമല്ല കാര്യം
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം.
444
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
445
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
ചില കാര്യങ്ങൾ
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.
446
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
നിങ്ങൾ സാൻഡോകനുമായി പ്രണയത്തിലായി.
447
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?
448
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.
449
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
450
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
അവസാനമായി ഒരു മുങ്ങൽ.
ആർക്കറിയാം ഞാൻ എത്ര നാൾ അകന്നു നിൽക്കുമെന്ന്.
451
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
452
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
453
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
നന്ദി.
454
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
ഇതാ സാനി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി.
455
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
ആദ്യം, നമുക്ക് റൂട്ട് തിരയാം
കിളിമ അവളുടെ ഒത്തുചേരൽ എവിടെയായിരുന്നു...
456
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
സഹായം കൊണ്ടുവരിക!
457
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
ലിംഗി!
458
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
459
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
ലുങ് ബവാങ് സ്വതന്ത്രമായി മരിക്കുന്നു.
460
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
461
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
വെള്ളക്കാർ ആക്രമിച്ചു
പിശാചുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
462
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
ഇംഗ്ലീഷുകാർ.
463
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- അവർ അവരെ പിന്തുടർന്നിരിക്കണം.
- മറ്റ് യോദ്ധാക്കളെ അറിയിക്കുക.
464
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
നിങ്ങൾ സാൻഡോകനെ കണ്ടെത്തൂ.
465
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവർ വരുന്നു.
466
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
467
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
468
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
യാനെസിനൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
469
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
470
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
നാളെ ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും...
471
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ.
472
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
473
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
നിങ്ങൾ പോകണം.
474
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യമോ?
475
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
എനിക്കും നിനക്കും എന്ത് പറ്റി...
476
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
നീയും ഞാനും...
477
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
ഒരിക്കലും ഒന്നിനും തുല്യമാകില്ല.
478
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
എന്തുകൊണ്ട്?
479
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
480
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
നിനക്കും എനിക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല...
481
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
കാരണം അത് നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവനെടുത്തവൻ.
482
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല.
483
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.
484
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്...
നിങ്ങൾ ലാബുവാനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
485
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
486
00:54:59,440 --> 00:55:00,440
അവനെ കെട്ടുക!
487
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
മരിയൻ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
488
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
489
00:55:40,320 --> 00:55:41,320
അത് കഴിഞ്ഞു.
490
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
ഓ'ഹര!
491
00:55:46,360 --> 00:55:47,360
അവനെ കെട്ടുക!
492
00:55:48,280 --> 00:55:49,880
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
493
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
494
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
പക്ഷെ ആ സുഖം ഞാൻ രക്ഷിക്കും
കോൺസൽ വേണ്ടി!
495
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
496
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
പോകൂ.
497
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
ഓടുക!
498
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു...
499
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
500
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
നിർത്തുക!
501
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
ഈ സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
ദയക് യോദ്ധാക്കൾക്കൊപ്പം
502
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
സുൽത്താൻ്റെ ആളുകളും
ഏത് നിമിഷവും.
503
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
മരിയാൻ സുരക്ഷിതയാണ്!
504
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
505
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
വരൂ!
506
00:57:02,960 --> 00:57:03,960
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!
507
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
508
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
നിങ്ങളുടെ കയർ എടുക്കുക!
509
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
സുഖമാണോ?
510
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
അതെ? നടക്കാൻ പറ്റുമോ?